1
00:00:04,439 --> 00:00:07,920
Anteriormente en Fire Country... JULIO:
¿Vamos a Edgewater?
2
00:00:07,964 --> 00:00:09,618
Mi abogado dijo que
iré a un campamento diferente.
3
00:00:09,661 --> 00:00:11,315
Este es Three Rock Con Camp.
4
00:00:11,359 --> 00:00:13,970
Combatimos incendios en todas partes
el estado de California.
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,972
Haces lo que
Te lo digo, cuando te lo digo,
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,582
reducirás tu sentencia
y vete a casa
7
00:00:17,626 --> 00:00:19,062
a tus amigos
y a tu familia antes.
8
00:00:19,106 --> 00:00:21,064
Nunca tratamos con
qué está pasando realmente.
9
00:00:21,108 --> 00:00:22,109
Vamos, Eva.
10
00:00:22,152 --> 00:00:23,806
No todo es
sobre la muerte de Riley.
11
00:00:23,849 --> 00:00:25,590
Gabs, no te mudes de aquí.
para mí.
12
00:00:25,634 --> 00:00:27,766
Acabo de decirte que te amo.
13
00:00:27,810 --> 00:00:29,594
- ¿Tu novio?
- Sí.
14
00:00:29,638 --> 00:00:30,769
Entonces, ¿y ahora qué?
15
00:00:30,813 --> 00:00:32,597
Cuatro años es
mucho tiempo para esperar
16
00:00:32,641 --> 00:00:34,077
para tu vida real
para empezar.
17
00:00:34,121 --> 00:00:35,296
Sí, puedo identificarme.
18
00:00:35,339 --> 00:00:37,689
Sharon, ha vuelto.
19
00:00:37,733 --> 00:00:39,169
Manny, danos la habitación.
20
00:00:39,213 --> 00:00:40,823
Hola mamá.
21
00:00:43,478 --> 00:00:44,696
Presagiar.
22
00:00:44,740 --> 00:00:47,351
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
23
00:00:59,929 --> 00:01:03,585
♪ Feliz cumpleaños a ti
24
00:01:03,628 --> 00:01:06,588
♪ Feliz cumpleaños
a ti ♪
25
00:01:06,631 --> 00:01:10,026
♪ Feliz cumpleaños, querida Riley.
26
00:01:10,983 --> 00:01:15,118
♪ Feliz cumpleaños a ti
27
00:01:16,685 --> 00:01:19,122
Feliz cumpleaños, cariño.
28
00:01:20,776 --> 00:01:23,126
Entonces, para ustedes.
29
00:01:24,040 --> 00:01:26,782
tengo mucha suerte de
teneros como padres.
30
00:01:27,609 --> 00:01:28,871
Y a Eva,
31
00:01:28,914 --> 00:01:31,656
Recuerdo el dia
que te mudaste aquí.
32
00:01:31,700 --> 00:01:32,831
Ah...
33
00:01:32,875 --> 00:01:34,311
Teníamos como nueve años.
34
00:01:34,355 --> 00:01:36,574
Crucé la calle.
35
00:01:36,618 --> 00:01:37,967
Y tú estabas como...
36
00:01:38,010 --> 00:01:39,360
"Soy Riley, ¿quieres serlo?
¿mejores amigos?"
37
00:01:39,403 --> 00:01:41,492
Exactamente.
38
00:01:41,536 --> 00:01:43,277
- Y lo has sido.
- Sí.
39
00:01:43,320 --> 00:01:44,974
Jake,
40
00:01:45,017 --> 00:01:46,280
ya sabes,
41
00:01:46,323 --> 00:01:50,066
Bode nunca quiso
Compartir tu crecimiento, pero...
42
00:01:50,110 --> 00:01:53,983
A lo largo de los años te has convertido
un buen amigo mío también.
43
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
- Ay.
- Y estoy realmente agradecido.
44
00:01:56,899 --> 00:02:00,120
y a mi hermano mayor
Bode, tú, eh...
45
00:02:00,163 --> 00:02:02,470
Luchaste para abrirte camino
un año realmente duro.
46
00:02:02,513 --> 00:02:04,385
Con la lesión del béisbol
47
00:02:04,428 --> 00:02:06,735
y todo el desorden
eso continuó con eso--
48
00:02:06,778 --> 00:02:08,911
las pastillas y la rehabilitación.
49
00:02:08,954 --> 00:02:11,957
Luchaste contra algunos demonios
y ganaste.
50
00:02:15,309 --> 00:02:17,224
Te amo, hermano mayor.
51
00:02:18,790 --> 00:02:20,140
Yo también te amo.
52
00:02:20,183 --> 00:02:21,793
Bueno. Hora del pastel.
53
00:02:24,448 --> 00:02:26,450
Riley, yo... Por favor, vete.
54
00:02:26,494 --> 00:02:27,451
porque tengo que volver
55
00:02:27,495 --> 00:02:29,018
allá y actúa feliz
56
00:02:29,061 --> 00:02:30,628
porque es mi cumpleaños.
57
00:02:38,506 --> 00:02:40,464
Ri, ¿qué pasa?
58
00:02:40,508 --> 00:02:42,640
¿Están tú y Jake juntos?
59
00:02:47,471 --> 00:02:49,081
Lo estábamos, sí.
60
00:02:50,561 --> 00:02:52,302
Pero ya no lo somos.
61
00:02:53,608 --> 00:02:55,000
Yo no...
62
00:02:55,914 --> 00:02:58,047
...quiero decirte a ti, o a cualquiera,
63
00:02:58,090 --> 00:03:00,919
hasta que se puso un poco
más serio, pero...
64
00:03:02,269 --> 00:03:06,273
Resulta que Jake no estaba
nada serio, así que...
65
00:03:06,316 --> 00:03:11,191
Ahora soy yo el idiota
llorando en su propio cumpleaños.
66
00:03:13,323 --> 00:03:15,760
¿Puedes por favor
¿No decirle a mamá y papá?
67
00:03:15,804 --> 00:03:17,980
Estoy tan avergonzado.
68
00:03:18,023 --> 00:03:19,155
Deténgase. ¡Déjame salir ahora!
69
00:03:19,199 --> 00:03:21,636
¡Preagio!
70
00:03:21,679 --> 00:03:22,637
¡Riley!
71
00:03:23,812 --> 00:03:25,683
- ¡Oye, para!
- ¡¿Estás loco?!
72
00:03:25,727 --> 00:03:26,684
eso es lo que dijiste
Riley, ¿no es así?
73
00:03:26,728 --> 00:03:27,859
Después de que la dejaste.
74
00:03:27,903 --> 00:03:29,296
es mi culpa
que ella murió,
75
00:03:29,339 --> 00:03:30,906
pero es sobre ti que ella
Murió con el corazón roto.
76
00:03:32,864 --> 00:03:34,257
Cometió un error.
77
00:03:34,301 --> 00:03:37,913
Esto... esto es
mucho más allá de un error.
78
00:03:37,956 --> 00:03:40,002
¿Bueno? Fue a prisión,
él está en prisión.
79
00:03:40,045 --> 00:03:41,917
No, él está en
el campamento de conservación ahora
80
00:03:41,960 --> 00:03:43,788
por su buena conducta.
81
00:03:43,832 --> 00:03:46,400
Sí, el primer día aquí.
en el campamento de bomberos y qué?
82
00:03:46,443 --> 00:03:48,140
Él...
ya se ha vuelto rebelde.
83
00:03:48,184 --> 00:03:50,665
Para salvar a un bombero.
Para salvar a Jake.
84
00:03:50,708 --> 00:03:52,493
quieres enviarlo
¿Volver a prisión por eso?
85
00:03:52,536 --> 00:03:54,799
El no puede seguir
órdenes básicas.
86
00:03:54,843 --> 00:03:56,366
Sí. Bueno.
87
00:03:57,715 --> 00:04:00,240
Seguí una orden
bastante bien, ¿no, papá?
88
00:04:03,460 --> 00:04:06,811
Bueno, creo que ya estoy al día.
89
00:04:06,855 --> 00:04:08,204
La buena noticia es,
pase lo que pase después
90
00:04:08,248 --> 00:04:09,858
no depende de ti,
depende de mí.
91
00:04:09,901 --> 00:04:12,817
Puede que sea tu hijo...
pero él es mi preso.
92
00:04:12,861 --> 00:04:14,297
No puedes enviarlo de regreso.
93
00:04:14,341 --> 00:04:16,212
Sharon, acabas de escuchar
lo que dijo, ¿vale?
94
00:04:16,256 --> 00:04:17,866
No es tu decisión.
95
00:04:17,909 --> 00:04:19,476
estoy a cargo de
todos mis presos,
96
00:04:19,520 --> 00:04:20,869
incluido Bode.
97
00:04:20,912 --> 00:04:22,479
voy a recoger
los informes del incidente
98
00:04:22,523 --> 00:04:25,003
del incendio de Buckeye,
entonces tomaré mi decisión.
99
00:04:25,047 --> 00:04:26,396
Envíame a Valley View,
100
00:04:26,440 --> 00:04:29,747
o Roca Alta,
en cualquier lugar menos aquí.
101
00:04:29,791 --> 00:04:31,749
No acepto solicitudes, Bode.
102
00:04:32,576 --> 00:04:33,838
Hay un proceso aquí.
103
00:04:34,926 --> 00:04:38,234
Manny, él es mi hijo.
Ese es mi chico.
104
00:04:40,192 --> 00:04:42,020
Así que imagínense si fuera Gabriela.
105
00:04:43,587 --> 00:04:45,937
Jefe... SHARON: No.
106
00:04:49,550 --> 00:04:51,726
Es un lastre, Manny.
107
00:04:51,769 --> 00:04:53,336
Tenerlo en un equipo de mano
108
00:04:53,380 --> 00:04:56,296
pone el de todos
vida en riesgo.
109
00:04:57,427 --> 00:04:59,211
El tuyo también.
110
00:05:01,605 --> 00:05:02,998
Lo escuchaste.
111
00:05:03,041 --> 00:05:04,478
Soy un pasivo.
112
00:05:05,479 --> 00:05:07,002
Transferirme.
113
00:05:07,785 --> 00:05:09,178
Mira, hombre.
114
00:05:09,221 --> 00:05:10,962
no puedo trabajar
el programa del campamento de bomberos
115
00:05:11,006 --> 00:05:12,790
porque el equipaje
tengo aquí...
116
00:05:13,791 --> 00:05:14,966
Pero quiero trabajarlo.
117
00:05:20,407 --> 00:05:21,364
Ey.
118
00:05:21,408 --> 00:05:22,844
¿Te dirigiste a casa?
119
00:05:22,887 --> 00:05:24,628
¿De qué estaba hablando Bode?
¿Qué orden siguió?
120
00:05:24,672 --> 00:05:26,064
Hola jefe.
121
00:05:27,718 --> 00:05:28,676
Aquí no.
122
00:05:28,719 --> 00:05:30,286
¿Bueno?
¿Por qué?
123
00:05:30,330 --> 00:05:31,896
Te preocupa que la gente esté
vas a mirar? No me importa.
124
00:05:31,940 --> 00:05:33,637
Sí, lo haces.
125
00:05:33,681 --> 00:05:34,899
Bien.
126
00:05:34,943 --> 00:05:36,292
Vámonos a casa.
Hablaremos allí.
127
00:05:36,336 --> 00:05:38,599
Mira, ha sido
un largo día. Yo solo...
128
00:05:38,642 --> 00:05:40,383
no quiero hacerlo
Ya queda algo para ti, ¿vale?
129
00:05:40,427 --> 00:05:44,474
Nuestro matrimonio ha sobrevivido.
Mucho peor que largos días.
130
00:05:46,824 --> 00:05:49,087
siempre salimos
el otro lado.
131
00:05:52,439 --> 00:05:54,179
Eres realmente
no me lo vas a decir?
132
00:05:55,398 --> 00:05:58,358
Estoy... sólo un poco preocupado.
sobre su nivel de estrés.
133
00:06:00,664 --> 00:06:02,144
Bueno...
134
00:06:03,232 --> 00:06:06,409
Deberías llamarme
Cuando estés listo para hablar, entonces.
135
00:06:12,850 --> 00:06:14,504
Vamos.
136
00:06:20,380 --> 00:06:21,468
Hola, jefe.
137
00:06:22,773 --> 00:06:25,472
- ¿Están bien ustedes dos?
- ¿Qué? Oh. Sí.
138
00:06:25,515 --> 00:06:27,735
- Siempre.
- Bode se ha ido
desde que Riley murió,
139
00:06:27,778 --> 00:06:29,301
y ahora regresa?
140
00:06:29,345 --> 00:06:32,174
¿Dónde diablos tiene él?
- ¿Ha estado todo este tiempo?
- Prisión.
141
00:06:32,217 --> 00:06:35,220
Antes de eso, no lo dijo.
142
00:06:35,264 --> 00:06:37,005
Mmm. No es de extrañar.
143
00:06:37,048 --> 00:06:39,616
Hola jake,
¿Cómo está el dolor?
144
00:06:39,660 --> 00:06:42,010
Mi pie está bien.
145
00:06:42,053 --> 00:06:43,490
estos son malditos
Botas sólidas, jefe.
146
00:06:43,533 --> 00:06:46,754
Es bueno escuchar eso.
Estaba hablando de tu ojo morado.
147
00:06:48,320 --> 00:06:49,452
Mira...
148
00:06:49,496 --> 00:06:51,149
manny va a querer
un informe de incidente
149
00:06:51,193 --> 00:06:52,629
de ustedes dos.
150
00:06:52,673 --> 00:06:54,501
No te reprimas.
151
00:06:54,544 --> 00:06:57,286
el necesita saber
si su recluso es peligroso.
152
00:07:01,508 --> 00:07:02,857
Bebé.
153
00:07:02,900 --> 00:07:04,336
- Víspera.
- Hola, Gaby.
154
00:07:04,380 --> 00:07:07,427
- ¿Están bien chicos?
- Mmm, oye.
155
00:07:08,906 --> 00:07:10,081
Eve me salvó ahí fuera
156
00:07:10,125 --> 00:07:13,258
en el incendio de Buckeye.
Deberías haberlo visto.
157
00:07:28,012 --> 00:07:30,362
¿Escuchaste la espalda de Bode?
158
00:07:30,406 --> 00:07:31,842
De prisión.
159
00:07:31,886 --> 00:07:32,930
- Oh.
- Sí.
160
00:07:32,974 --> 00:07:34,976
Hola Brígida.
161
00:07:35,019 --> 00:07:37,195
- Hola.
- Sé que lo estabas
162
00:07:37,239 --> 00:07:39,110
estoy a punto de decir eso
Estás feliz por Vince y por mí.
163
00:07:39,154 --> 00:07:40,416
que nuestro hijo ha vuelto,
164
00:07:40,460 --> 00:07:42,636
y que él está prosperando
en el campamento de bomberos.
165
00:07:44,028 --> 00:07:46,509
¿Son esos bollos que huelo?
166
00:07:46,553 --> 00:07:49,251
Recién salido del horno.
Soy Aydan. Soy nuevo.
167
00:07:49,294 --> 00:07:50,861
Sí, eres de San Francisco.
168
00:07:50,905 --> 00:07:52,341
Y usted trabajó en Chez Panisse.
169
00:07:52,384 --> 00:07:53,951
Todos nos preguntamos
lo que estás haciendo aquí.
170
00:07:53,995 --> 00:07:55,649
Y hay
rumores que vas a tomar
171
00:07:55,692 --> 00:07:57,868
aros de cebolla fuera del menú.
172
00:07:57,912 --> 00:07:59,304
Es un pueblo súper chismoso.
173
00:07:59,348 --> 00:08:00,828
Sólo tienes que poder
para lidiar con eso.
174
00:08:00,871 --> 00:08:01,916
Soy Sharon.
175
00:08:01,959 --> 00:08:03,613
Hola.
Entonces...
176
00:08:03,657 --> 00:08:06,355
Tengo que ir a casa de Smokey ahora.
¿Encontrarme con mi propia esposa?
177
00:08:06,398 --> 00:08:09,663
Y ese hombre super guapo
Al otro lado de la habitación está mi marido.
178
00:08:09,706 --> 00:08:10,968
Hola.
179
00:08:12,579 --> 00:08:14,537
¿Te quedaste?
en el hotel anoche
180
00:08:14,581 --> 00:08:15,973
o en casa de tu hermana?
181
00:08:16,017 --> 00:08:17,584
el de mi hermana no tiene
servicio de habitaciones
182
00:08:17,627 --> 00:08:18,802
y necesitaba bocadillos
183
00:08:18,846 --> 00:08:20,543
preguntándose qué
este horrible secreto es
184
00:08:20,587 --> 00:08:22,153
que no me lo dirás.
185
00:08:22,197 --> 00:08:25,766
Y acechando a nuestros encarcelados
los registros de su hijo en el sistema.
186
00:08:25,809 --> 00:08:28,029
Él cambió legalmente
su apellido
187
00:08:28,072 --> 00:08:29,030
esconderse de nosotros.
188
00:08:29,073 --> 00:08:30,597
¿Sabías eso?
189
00:08:32,860 --> 00:08:35,210
Sabes, me quedé despierto
toda la noche también.
190
00:08:36,080 --> 00:08:37,778
ustedes dos quieren
para sentarnos juntos?
191
00:08:37,821 --> 00:08:38,866
Sí.
No.
192
00:08:38,909 --> 00:08:39,823
Estación 42.
193
00:08:39,867 --> 00:08:41,303
Incendio de vegetación causado por
194
00:08:41,346 --> 00:08:42,826
Tormenta seca entrante.
195
00:08:42,870 --> 00:08:43,827
Carretera 101 en Canyon Road.
196
00:08:43,871 --> 00:08:45,133
Vince, hay un...
197
00:08:45,176 --> 00:08:46,264
Hay una tormenta eléctrica
en Willow Creek.
198
00:08:46,308 --> 00:08:47,483
- Sí, lo escuché.
- Sí, sí.
199
00:08:47,527 --> 00:08:49,006
hay un segundo
uno en Lago Azul.
200
00:08:49,050 --> 00:08:50,094
Eso significa... Sí, lo sé.
lo que significa.
201
00:08:50,138 --> 00:08:51,618
no lo sé
lo que significa.
202
00:08:51,661 --> 00:08:53,837
Significa que las llamadas serán
estallando todo el día.
203
00:08:53,881 --> 00:08:55,360
Vamos.
204
00:08:55,404 --> 00:08:57,537
Las tormentas secas no hacen llover agua.
Llueven rayos.
205
00:08:57,580 --> 00:09:00,017
Entonces es como
pequeños incendios por todas partes.
206
00:09:00,061 --> 00:09:02,454
Gracias.
Espérame.
207
00:09:06,894 --> 00:09:08,852
Muy bien, escucha.
208
00:09:08,896 --> 00:09:10,201
Este centro de recreación está en extrema necesidad.
209
00:09:10,245 --> 00:09:11,681
de espacio defendible.
210
00:09:11,725 --> 00:09:13,727
Tenemos una tormenta eléctrica seca
Llegando, muchachos.
211
00:09:13,770 --> 00:09:15,946
Así que cada rayo
que puede golpear aquí,
212
00:09:15,990 --> 00:09:19,167
queremos morir de hambre, no darnos un festín.
213
00:09:19,210 --> 00:09:22,039
Cualquier residuo inflamable,
lo limpiamos.
214
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
¿Comprendido?
215
00:09:23,084 --> 00:09:24,389
- Sí, señor.
- Sí, capitán.
216
00:09:24,433 --> 00:09:25,956
- Sí, Capitán.
- Bien.
217
00:09:32,006 --> 00:09:35,226
Ahora, seguridad...
la seguridad es tu religión.
218
00:09:36,097 --> 00:09:37,402
Lo practicas,
219
00:09:37,446 --> 00:09:39,274
acortas tu sentencia.
Nada de teatralidad.
220
00:09:39,317 --> 00:09:42,320
Oye, él está hablando de ti
subiendo esa montaña
221
00:09:42,364 --> 00:09:44,584
- en el Castaño de Indias.
- Déjalo.
222
00:09:44,627 --> 00:09:46,716
si un rayo
debería atacar cerca,
223
00:09:46,760 --> 00:09:48,892
quiero que te vuelvas tan pequeño
y lo más bajo posible.
224
00:09:48,936 --> 00:09:50,546
Agáchate hasta el suelo.
225
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Evite los pastizales
y evitar zonas altas.
226
00:09:52,635 --> 00:09:54,289
Dejas de correr
todas tus herramientas eléctricas,
227
00:09:54,332 --> 00:09:56,247
y se te cae el manual
herramientas, ¿de acuerdo?
228
00:09:56,291 --> 00:09:59,163
Y Bode...
sin trabajo independiente.
229
00:09:59,207 --> 00:10:01,252
No lo estaba planeando. Bien.
230
00:10:01,296 --> 00:10:03,341
Entonces estamos en la misma página.
231
00:10:04,342 --> 00:10:06,780
sabes que vas a
envíalo a hacer las maletas.
232
00:10:06,823 --> 00:10:08,564
¿Por qué esperar?
233
00:10:08,608 --> 00:10:11,349
Los informes de incidentes aún no han llegado.
Además, necesito mano de obra.
234
00:10:11,393 --> 00:10:14,265
Esta tormenta eléctrica
Va a ser una maravilla.
235
00:10:20,532 --> 00:10:21,795
Muy bien, caballeros.
236
00:10:21,838 --> 00:10:23,710
Queremos una línea de cuatro pies
237
00:10:23,753 --> 00:10:25,973
con espacio libre de dos pies
a cada lado.
238
00:10:26,016 --> 00:10:27,452
Convirtamos estos arbustos
en tocones.
239
00:10:27,496 --> 00:10:30,934
Sin combustible, el fuego no se encenderá.
a la estructura.
240
00:10:30,978 --> 00:10:32,370
Usa tus McLeods en los arbustos,
241
00:10:32,414 --> 00:10:35,156
Usa tus Pulaskis
sobre cualquier cosa que sea más gruesa.
242
00:10:35,199 --> 00:10:36,505
Sí, Cap.
243
00:10:36,548 --> 00:10:39,247
- Copia eso.
- Oye, es
"Copia eso, Cap."
244
00:10:39,290 --> 00:10:41,989
Necesitas aguantar
Entonces él es suave contigo.
245
00:10:42,032 --> 00:10:45,253
Si, bueno,
es demasiado tarde.
246
00:10:45,296 --> 00:10:47,298
A él no le importa porque
él sabe que estoy fuera de aquí.
247
00:10:47,342 --> 00:10:48,691
¿Por qué no te importa?
248
00:10:48,735 --> 00:10:50,214
Me importa.
249
00:10:51,433 --> 00:10:54,479
Quiero estar en el campamento de bomberos.
sólo que este no.
250
00:10:54,523 --> 00:10:57,657
Sigues diciendo eso
Pero esta es tu casa, amigo.
251
00:10:57,700 --> 00:10:59,093
No hay lugar como este.
252
00:10:59,136 --> 00:11:00,485
Hay una razón
eso es un dicho.
253
00:11:00,529 --> 00:11:02,270
Sí.
254
00:11:03,184 --> 00:11:04,794
No en el buen sentido para mí.
255
00:11:04,838 --> 00:11:07,797
¿Porque eres de la realeza de Cal Fire?
256
00:11:07,841 --> 00:11:09,930
la de su mamá
jefe de división.
257
00:11:09,973 --> 00:11:12,541
Papá dirige una estación.
Se ha corrido la voz
258
00:11:12,584 --> 00:11:14,717
después de su visita
a su habitación del hospital.
259
00:11:14,761 --> 00:11:16,719
Eres el Príncipe Fresco
de Edgewater?
260
00:11:16,763 --> 00:11:18,416
¡Tienes que trabajar en eso!
261
00:11:18,460 --> 00:11:20,723
tener mamá
mueve algunos hilos
262
00:11:20,767 --> 00:11:22,464
para que puedas quedarte.
263
00:11:23,334 --> 00:11:25,249
nunca le preguntaría
para hacer eso,
264
00:11:25,293 --> 00:11:27,208
especialmente no por algo
Ni siquiera quiero.
265
00:11:27,251 --> 00:11:28,252
Tienes que.
266
00:11:28,296 --> 00:11:30,341
Escuché la comida en High Rock
267
00:11:30,385 --> 00:11:32,082
son todas sopas sospechosas
y carne misteriosa.
268
00:11:32,126 --> 00:11:33,910
Hola, charly...
269
00:11:33,954 --> 00:11:36,043
Cuéntale sobre
el gulash.
270
00:11:36,086 --> 00:11:38,567
Alguien te lo ha dicho alguna vez
¿Eres un conversador muy cercano?
271
00:11:38,610 --> 00:11:40,917
Vamos, hombre.
272
00:11:40,961 --> 00:11:42,353
Me gustas.
273
00:11:42,397 --> 00:11:44,225
Realmente me vas a dejar
aquí con ese tipo?
274
00:11:44,268 --> 00:11:46,488
Lo siento, Freddy.
275
00:11:54,583 --> 00:11:56,411
JAKE [por el altavoz]:
Se esperan rayos en la zona.
276
00:11:56,454 --> 00:11:57,934
- Dirígete hacia adentro.
- No lo entiendo.
277
00:11:57,978 --> 00:12:00,632
Bode regresa y tú no.
quiero hablar de ello.
278
00:12:02,373 --> 00:12:05,115
Tormenta eléctrica inminente
en la zona.
279
00:12:05,159 --> 00:12:06,726
Busque refugio.
280
00:12:06,769 --> 00:12:08,292
Entiendo por qué no lo hiciste
Cuéntamelo después de la muerte de Riley.
281
00:12:08,336 --> 00:12:10,381
Pero todos los años
desde entonces?
282
00:12:10,425 --> 00:12:12,644
Te lo cuento todo.
283
00:12:13,994 --> 00:12:17,127
Nos juntamos un par de
meses antes de que ella muriera.
284
00:12:17,171 --> 00:12:18,912
Y Bode dijo
le rompiste el corazón.
285
00:12:18,955 --> 00:12:20,348
¿Cómo?
286
00:12:21,175 --> 00:12:22,524
Es complicado.
287
00:12:24,352 --> 00:12:25,788
¿Eso es todo lo que vas a decir?
288
00:12:29,096 --> 00:12:32,229
¿Vas a delatar a Bode?
en el informe del incidente?
289
00:12:32,273 --> 00:12:34,841
¿Por haberte golpeado?
290
00:12:36,190 --> 00:12:37,713
No lo sé todavía.
291
00:12:39,106 --> 00:12:42,413
Mira, te lo dije.
Es complicado.
292
00:12:43,763 --> 00:12:46,374
estas arruinando
relámpago seco para mí.
293
00:12:51,553 --> 00:12:53,816
Cresta Verde, 1591.
294
00:12:53,860 --> 00:12:55,470
Nuevo incidente,
al este del cañón.
295
00:12:55,513 --> 00:12:58,342
Incendio de vegetación provocado
por la caída de un rayo.
296
00:12:58,386 --> 00:12:59,822
Nos encargaremos de
nuestra unidad en escena.
297
00:12:59,866 --> 00:13:01,693
Copia, 15...
298
00:13:02,694 --> 00:13:04,871
La tormenta ya está aquí.
Vamos.
299
00:13:10,224 --> 00:13:12,356
- Oh, relámpago.
- ¡Todos fuera de la piscina!
300
00:13:12,400 --> 00:13:13,618
- ¿Cómo?
- Vamos. no estas entendiendo
301
00:13:13,662 --> 00:13:15,403
electrocutado en mi reloj.
¡Vamos!
302
00:13:15,446 --> 00:13:16,796
Corre hacia ese edificio
303
00:13:16,839 --> 00:13:18,014
mientras recojo el resto
de los campistas.
304
00:13:18,058 --> 00:13:19,755
Consigue un techo sobre tu cabeza.
305
00:13:19,799 --> 00:13:21,235
¡Vamos!
306
00:13:22,410 --> 00:13:24,368
Muy bien, herramientas abajo.
caballeros, rápidamente,
307
00:13:24,412 --> 00:13:26,544
a menos que quieras ser
un pararrayos humano.
308
00:13:26,588 --> 00:13:27,894
La tormenta está aquí,
así que mantén la cabeza
309
00:13:27,937 --> 00:13:30,026
en un giratorio,
buscando rayos.
310
00:13:31,027 --> 00:13:33,464
Despacho de Greencrest,
Aquí Three Rock Crew Four.
311
00:13:33,508 --> 00:13:35,510
Estamos viendo rayos
en el centro de recreación.
312
00:13:35,553 --> 00:13:37,599
Tenemos campistas de verano.
para acorralar y refugiar.
313
00:13:37,642 --> 00:13:39,557
- Copia, Three Rock Crew Four.
- Vamos.
314
00:13:39,601 --> 00:13:42,691
Muévanse, señores.
315
00:13:44,954 --> 00:13:47,043
- Vayan, muchachos, aceleren el paso.
- Vamos, vámonos, muchachos.
316
00:13:47,087 --> 00:13:48,131
Muévelo.
317
00:13:48,175 --> 00:13:49,872
¿Sí?
318
00:13:49,916 --> 00:13:51,787
- Manny, ¿cuál es tu estado?
- Refugio de civiles.
319
00:13:51,831 --> 00:13:53,615
Luego salir con mi equipo.
320
00:13:56,096 --> 00:13:57,793
¡Todos abajo!
321
00:13:58,620 --> 00:14:00,448
¡Abajo, abajo, todos, quédense abajo!
322
00:14:00,491 --> 00:14:02,580
¡Mantén la cabeza baja!
323
00:14:02,624 --> 00:14:03,755
¿Qué diablos fue eso?
324
00:14:03,799 --> 00:14:04,931
Un rayo acaba de hacer estallar un árbol.
325
00:14:04,974 --> 00:14:06,019
Tengo que llamarlo.
326
00:14:09,196 --> 00:14:10,893
Despacho de Greencrest.
327
00:14:10,937 --> 00:14:12,982
Nuevo incidente.
Tenemos un incendio de vegetación.
328
00:14:13,026 --> 00:14:14,331
Múltiples espacios de diez por diez
en el suelo.
329
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
Arranque dos motores Tipo 3,
330
00:14:15,855 --> 00:14:17,421
estaré asumiendo
comando de incidentes.
331
00:14:17,465 --> 00:14:18,596
Copia, Tres Rocas.
332
00:14:18,640 --> 00:14:20,294
¡Que empiece el juego, muchachos!
333
00:14:21,034 --> 00:14:23,210
¡Todos quédense abajo!
334
00:14:41,881 --> 00:14:43,621
Freddy. Vístete.
335
00:14:43,665 --> 00:14:46,146
Tienes que proteger esa bonita.
Cara para Cookie, ¿verdad?
336
00:14:46,189 --> 00:14:47,843
Oh, chasquido.
337
00:14:47,887 --> 00:14:49,714
manny te mando
338
00:14:49,758 --> 00:14:51,281
un Tipo 1 y un bote auxiliar de agua,
339
00:14:51,325 --> 00:14:52,848
pero esta tormenta va a sangrar
Todos mis recursos se secan.
340
00:14:52,892 --> 00:14:54,981
tengo fuegos relámpago
en todo el condado,
341
00:14:55,024 --> 00:14:56,417
sin señales de detenerse.
342
00:14:56,460 --> 00:15:00,073
Así que protege a los civiles
y mantenme informado.
343
00:15:00,116 --> 00:15:01,552
Copiar.
344
00:15:01,596 --> 00:15:03,337
Muy bien, caballeros.
345
00:15:03,380 --> 00:15:05,295
Nuestro trabajo no ha terminado.
346
00:15:05,339 --> 00:15:06,644
Ahora que tenemos fuego,
347
00:15:06,688 --> 00:15:08,603
estamos aquí hasta el
los civiles son evacuados
348
00:15:08,646 --> 00:15:10,300
o un motor
llega con agua.
349
00:15:10,344 --> 00:15:11,649
Pero están lloviendo brasas.
350
00:15:11,693 --> 00:15:13,477
- Eso lo sabemos, Freddy.
- Empezó el juego, Capitán.
351
00:15:13,521 --> 00:15:15,001
¿Dónde me quieres?
352
00:15:16,002 --> 00:15:17,307
División 1501.
353
00:15:17,351 --> 00:15:19,483
Solicitando el más cercano
Escribe 1 al centro de recreación.
354
00:15:19,527 --> 00:15:20,963
Sí, jefe.
355
00:15:21,007 --> 00:15:22,617
Hemos estado en contacto con
Equipo Tres Rocas Cuatro.
356
00:15:22,660 --> 00:15:23,966
trabajando para conseguir
motores a ellos.
357
00:15:24,010 --> 00:15:26,142
Sí, no tienen nada
sino herramientas manuales.
358
00:15:26,186 --> 00:15:28,623
Necesitan agua o ese fuego.
se saldrá de control.
359
00:15:28,666 --> 00:15:31,104
Manny, agárrate fuerte.
360
00:15:31,147 --> 00:15:32,583
Intentando, jefe,
361
00:15:32,627 --> 00:15:34,672
pero la madre naturaleza sigue
arrojar cerillas encendidas.
362
00:15:42,724 --> 00:15:44,247
Golpea toda esa vegetación
allá atrás.
363
00:15:44,291 --> 00:15:45,466
Todo mojado.
364
00:15:45,509 --> 00:15:47,947
¡Entendido, jefe!
365
00:15:49,905 --> 00:15:52,168
Eve, Jake, sigan el ritmo.
366
00:15:52,212 --> 00:15:54,866
Hay demasiada holgura
en la manguera. Míralo.
367
00:15:54,910 --> 00:15:56,390
No habría holgura
368
00:15:56,433 --> 00:15:58,653
si aceleraste el ritmo,
como dijo el jefe.
369
00:15:58,696 --> 00:16:00,350
no se trata de
la holgura, y lo sabes.
370
00:16:00,394 --> 00:16:01,656
Sí, claro.
371
00:16:01,699 --> 00:16:02,962
Eve, Jake, tienes fuego.
detrás de ti.
372
00:16:05,007 --> 00:16:06,095
¡Fuego detrás de ti!
373
00:16:06,966 --> 00:16:09,098
- Lo tenemos, jefe.
- Detén el camión.
374
00:16:09,142 --> 00:16:11,057
Detén el camión.
375
00:16:12,275 --> 00:16:15,583
Jake, ¿quieres explicar cómo?
fallaste un ataque móvil
376
00:16:15,626 --> 00:16:17,193
cuando sé que te enseñé mejor?
377
00:16:17,237 --> 00:16:18,934
Entendido, jefe.
378
00:16:25,767 --> 00:16:28,639
Mantenga las brasas en lo negro,
donde ya no queda combustible,
379
00:16:28,683 --> 00:16:30,119
de lo contrario podrían
provocar más incendios.
380
00:16:32,078 --> 00:16:33,775
Muy bien, hola niños.
justo por aquí.
381
00:16:33,818 --> 00:16:34,994
Sigue moviéndote. Vamos.
382
00:16:35,037 --> 00:16:37,039
Justo en este edificio.
383
00:16:37,083 --> 00:16:38,910
Estamos buscando un autobús.
para llevarlos a todos a casa.
384
00:16:38,954 --> 00:16:39,824
Pero por ahora,
385
00:16:39,868 --> 00:16:41,087
lo más seguro para nosotros
386
00:16:41,130 --> 00:16:42,740
es encontrar un techo
y ponlo sobre tu cabeza.
387
00:16:42,784 --> 00:16:45,091
¿Está bien? todo
va a estar bien.
388
00:16:45,134 --> 00:16:46,831
ustedes chicos
lo están haciendo muy bien.
389
00:16:46,875 --> 00:16:48,572
Ahí tienes,
justo ahí dentro.
390
00:16:48,616 --> 00:16:50,096
Ve, ve, ve, ve, ve.
391
00:16:51,401 --> 00:16:53,316
vamos,
- todo estará bien. Hola, papá.
-¿Gabriela?
392
00:16:53,360 --> 00:16:55,275
¿Qué eres?
haciendo aquí?
393
00:16:55,318 --> 00:16:57,451
tengo a los nadadores
fuera de la piscina.
394
00:16:57,494 --> 00:16:58,974
No, ¿qué eres?
haciendo aquí hoy?
395
00:16:59,018 --> 00:17:01,890
Oh, um, enseñando a bucear.
a los campistas.
396
00:17:01,933 --> 00:17:03,979
necesito un trabajo
si voy a vivir aquí.
397
00:17:05,111 --> 00:17:06,590
si vas a ser
Aquí afuera necesitas cobertura.
398
00:17:06,634 --> 00:17:08,070
Buena atención, gracias.
399
00:17:08,114 --> 00:17:10,246
Ella no estará aquí afuera.
400
00:17:10,290 --> 00:17:11,856
Ella estará adentro.
401
00:17:11,900 --> 00:17:13,945
Te mantendrás a salvo
y te quedarás dentro.
402
00:17:13,989 --> 00:17:14,990
No puedes...
403
00:17:15,034 --> 00:17:16,600
No puedo dejar atrás a los relámpagos.
Lo sé.
404
00:17:24,304 --> 00:17:26,393
Ya escuchaste al capitán.
405
00:17:26,436 --> 00:17:28,134
Todos adentro. ¡Vamos!
406
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
Podría adivinar qué
ustedes dos están peleando,
407
00:17:31,267 --> 00:17:32,573
pero no tengo tiempo para preocuparme.
408
00:17:32,616 --> 00:17:34,705
ya tengo
un niño renegado.
409
00:17:36,707 --> 00:17:39,667
Necesito que ustedes dos sean
en los que puedo confiar.
410
00:17:41,930 --> 00:17:43,758
Hay escasez de personal.
411
00:17:43,801 --> 00:17:45,847
Muchos turnos largos
nadie se irá a casa.
412
00:17:47,979 --> 00:17:50,112
Entonces, sea lo que sea,
resolverlo.
413
00:17:50,156 --> 00:17:53,115
O harás un daño peor
que enojarme.
414
00:17:55,770 --> 00:17:58,077
- Eva, lo siento.
- Simplemente trabajemos.
415
00:18:04,909 --> 00:18:06,998
Eso es bueno.
416
00:18:07,042 --> 00:18:08,261
Empújelo hacia atrás.
417
00:18:08,304 --> 00:18:11,438
Tan lejos de la vida
y estructurar lo más posible.
418
00:18:11,481 --> 00:18:14,267
Sin agua, depende de nosotros.
419
00:18:14,310 --> 00:18:15,268
¡Ey!
420
00:18:15,311 --> 00:18:17,096
¡Oye, el fuego ha saltado!
421
00:18:18,706 --> 00:18:20,316
Ese toldo está tostado.
422
00:18:20,360 --> 00:18:23,058
Una vez que el fuego lo devore
toldo y salta a ese techo,
423
00:18:23,102 --> 00:18:24,407
toda la estructura
está comprometido.
424
00:18:24,451 --> 00:18:26,235
hay niños
en ese edificio.
425
00:18:26,279 --> 00:18:28,194
Sí, y tenemos que conseguirlos.
salir de allí a un lugar seguro.
426
00:18:28,237 --> 00:18:29,847
¿Qué estamos haciendo, Capitán?
427
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
Vamos a revisar eso
plano de evacuación.
428
00:18:31,371 --> 00:18:34,069
Vamos a cargar a los civiles.
en el autobús con nosotros
429
00:18:34,113 --> 00:18:35,810
y todos vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
430
00:18:35,853 --> 00:18:37,333
Espera, espera, espera, Manny.
431
00:18:37,377 --> 00:18:39,814
Subimos a los niños al autobús.
pero no con los reclusos.
432
00:18:39,857 --> 00:18:40,902
Esa es una gran violación, hombre.
433
00:18:40,945 --> 00:18:42,643
Lo lamento.
Es demasiado peligroso.
434
00:18:42,686 --> 00:18:44,166
Sí, bueno, también lo es el fuego, hombre.
435
00:18:44,210 --> 00:18:45,559
Y este se está poniendo
más grande por el segundo
436
00:18:45,602 --> 00:18:46,821
mientras nos quedamos hablando.
437
00:18:46,864 --> 00:18:48,953
manny no puedo
déjalos mezclarse.
438
00:18:48,997 --> 00:18:50,346
Bueno, ¿tienes una idea mejor?
439
00:18:50,390 --> 00:18:52,914
Oye, oye, no lo hagas
empaquétanos allí.
440
00:18:52,957 --> 00:18:54,133
Sólo llévate a los niños.
441
00:18:54,176 --> 00:18:55,569
Dije que no trabajar por cuenta propia,
Un presagio, ¿de acuerdo?
442
00:18:55,612 --> 00:18:57,005
no quiero otro
repetición del Buckeye.
443
00:18:57,048 --> 00:18:58,224
No trabajo por cuenta propia, hombre.
444
00:18:58,267 --> 00:19:00,182
Pero dada mi conducta
en el Buckeye,
445
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
Supongo que esto es
Mi último día en tu tripulación.
446
00:19:01,749 --> 00:19:02,706
Está bien, lo menos que puedo
hacer con ese tiempo
447
00:19:02,750 --> 00:19:04,230
es ayudar a salvar a algunos niños.
448
00:19:05,100 --> 00:19:07,581
mira, permiso
para ceder mi asiento.
449
00:19:08,799 --> 00:19:11,193
- Estoy preguntando.
- No es tan simple,
¿Está bien?
450
00:19:11,237 --> 00:19:14,240
Si Cory está diciendo que no podemos
mezclan a presos y niños,
451
00:19:14,283 --> 00:19:16,198
entonces tu único asiento no es
voy a resolver el problema.
452
00:19:16,242 --> 00:19:18,331
Tenemos que ser todos nosotros
o ninguno de nosotros.
453
00:19:18,374 --> 00:19:20,768
Cada hombre tiene que decidir
para sí mismo.
454
00:19:20,811 --> 00:19:23,118
Si mis nietos estuvieran allí,
455
00:19:23,162 --> 00:19:25,338
quisiera a los bomberos
para salvarlos.
456
00:19:25,381 --> 00:19:26,817
Yo también cedo mi asiento.
457
00:19:29,429 --> 00:19:30,517
Maldita sea, yo también.
458
00:19:32,127 --> 00:19:34,129
Muy bien entonces.
459
00:19:35,609 --> 00:19:37,176
¡Voy a ir a decirles a esos campistas!
460
00:19:37,219 --> 00:19:39,308
Mire a su alrededor en busca de cualquier
mangueras de emergencia.
461
00:19:39,352 --> 00:19:40,309
Vamos a salvar a algunos niños.
462
00:19:40,353 --> 00:19:42,181
Vamos.
463
00:19:45,227 --> 00:19:46,924
SHARON [por teléfono]:
¿Qué tan lejos estás?
464
00:19:46,968 --> 00:19:49,100
Hola a ti también.
465
00:19:49,144 --> 00:19:52,278
- ¿Qué tan lejos?
- Eh... 15 minutos.
466
00:19:52,321 --> 00:19:54,845
¿Quieres decirme por qué?
¿Mi tripulación está siendo desviada?
467
00:19:54,889 --> 00:19:56,673
Acabaste con ese incendio forestal
en un tiempo récord.
468
00:19:56,717 --> 00:19:57,935
Gran trabajo.
469
00:19:57,979 --> 00:19:59,633
Así que ahora estás
el motor más cercano
470
00:19:59,676 --> 00:20:01,417
al centro de recreación.
471
00:20:01,461 --> 00:20:03,158
Ajá.
472
00:20:03,202 --> 00:20:04,942
Donde Manny y su tripulación
sucede ser?
473
00:20:04,986 --> 00:20:07,118
Eso es toda una coincidencia.
474
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
¿No eres tú el chico?
quien solo se estaba quejando
475
00:20:08,642 --> 00:20:09,947
¿Su hijo no sigue órdenes?
476
00:20:09,991 --> 00:20:12,559
¿Crees que eso podría ser genético?
477
00:20:12,602 --> 00:20:14,125
Por favor, date prisa.
478
00:20:15,170 --> 00:20:16,998
Yo también te amo.
479
00:20:17,825 --> 00:20:19,261
Manny, Vince está cerca.
480
00:20:19,305 --> 00:20:22,786
Uh... ¿no dijiste que estábamos?
¿Dirigido a la tripulación de Manny?
481
00:20:22,830 --> 00:20:24,614
Sí.
482
00:20:24,658 --> 00:20:26,660
Entonces ¿por qué se dirigen hacia nosotros?
483
00:20:40,587 --> 00:20:42,371
Movámonos, movámonos.
484
00:20:46,245 --> 00:20:48,769
El asfalto está reventado
directamente a través del parabrisas.
485
00:20:49,639 --> 00:20:50,988
Al menos un perjudicado.
486
00:20:53,034 --> 00:20:54,905
El conductor. ¿Y el resto?
487
00:20:59,388 --> 00:21:00,955
¡Jefe!
488
00:21:00,998 --> 00:21:02,391
El autobús no llevaba
La tripulación de Manny.
489
00:21:02,435 --> 00:21:03,436
Está lleno de niños.
490
00:21:13,794 --> 00:21:15,099
¿Hola?
491
00:21:17,188 --> 00:21:19,365
Oye amigo
¿puedes oírme?
492
00:21:20,888 --> 00:21:22,455
Cresta Verde.
Motor 1591 en escena.
493
00:21:22,498 --> 00:21:24,761
Tenemos una víctima atrapada
con lesiones por aplastamiento.
494
00:21:24,805 --> 00:21:28,243
Enviar una ambulancia Código 3
y la empresa de camiones más cercana.
495
00:21:28,287 --> 00:21:29,984
Y, eh...
496
00:21:30,027 --> 00:21:31,638
Y un autobús para evacuar.
497
00:21:31,681 --> 00:21:32,769
unos 15 civiles.
498
00:21:32,813 --> 00:21:34,597
Está inconsciente.
499
00:21:34,641 --> 00:21:36,251
Su pulso es filiforme.
500
00:21:36,295 --> 00:21:37,905
Sus alumnos...
501
00:21:39,254 --> 00:21:41,343
...son iguales y reactivos.
502
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
Y posiblemente tenga interna.
Sangrado y quemaduras de tercer grado.
503
00:21:44,433 --> 00:21:46,696
Muy bien, necesitamos
para calmar a este tipo.
504
00:21:46,740 --> 00:21:48,002
Estabilicémoslo.
505
00:21:48,742 --> 00:21:50,134
Necesito un Lifepak,
506
00:21:50,178 --> 00:21:53,529
Collar en C y correr una línea.
completamente abierta sobre él.
507
00:21:53,573 --> 00:21:55,096
- Aquí tienes una bolsa de salto.
- Gracias.
508
00:21:55,966 --> 00:21:57,272
Hola a todos.
509
00:21:57,316 --> 00:21:59,100
Soy el jefe Leone.
510
00:21:59,143 --> 00:22:01,363
Y yo, eh,
y todos mis amigos bomberos,
511
00:22:01,407 --> 00:22:02,930
los necesitaremos chicos
para ayudarnos
512
00:22:02,973 --> 00:22:04,584
al salir de esta cosa
lo antes posible.
513
00:22:04,627 --> 00:22:06,890
Sólo para estar más seguros, en caso de que
Hay algún peligro para el camión.
514
00:22:06,934 --> 00:22:08,065
que no podemos ver.
515
00:22:08,109 --> 00:22:09,066
Está bien, vámonos. Vamos.
516
00:22:12,635 --> 00:22:14,115
Vamos.
517
00:22:14,158 --> 00:22:15,551
Muy bien, vamos.
518
00:22:19,642 --> 00:22:20,948
Vamos.
519
00:22:25,822 --> 00:22:27,084
Oye, amigo.
520
00:22:27,128 --> 00:22:28,390
¿Vienes con nosotros?
521
00:22:29,522 --> 00:22:31,001
Tengo miedo.
522
00:22:35,005 --> 00:22:36,398
Te tengo, amigo.
523
00:22:36,442 --> 00:22:37,443
No te preocupes.
524
00:22:37,486 --> 00:22:39,314
Estarás bien.
525
00:22:39,358 --> 00:22:41,098
Estarás bien. Prometo.
526
00:22:44,885 --> 00:22:46,408
Está bien. Corre hacia allí.
527
00:22:46,452 --> 00:22:47,627
Y guárdalos
528
00:22:47,670 --> 00:22:50,064
fuera de la carretera y bajo
hasta que llegue el autobús.
529
00:22:50,107 --> 00:22:52,153
Jake, te lo entrego.
comando de incidente para usted.
530
00:22:52,196 --> 00:22:54,982
Debo ir al centro de recreación.
Todavía necesitan agua.
531
00:22:55,025 --> 00:22:56,462
Copia, jefe.
532
00:23:02,206 --> 00:23:03,686
Permiso para recoger
¿Una motosierra, Cap?
533
00:23:03,730 --> 00:23:05,166
No, Bode, lo tengo.
534
00:23:05,209 --> 00:23:07,298
Si cortamos el toldo
juntos, será más rápido.
535
00:23:07,342 --> 00:23:08,996
Reduce el riesgo de contraer
golpeado por un rayo aquí
536
00:23:09,039 --> 00:23:11,128
- en esta locura.
- Sí, pero aumenta el tuyo.
537
00:23:11,172 --> 00:23:13,740
Te dije--
es mi último día aquí.
538
00:23:13,783 --> 00:23:15,089
Quiero que cuente.
539
00:23:15,132 --> 00:23:16,917
Cuanto más rápido nos movemos,
cuanto antes todo el equipo
540
00:23:16,960 --> 00:23:18,875
Estará fuera
de peligro.
541
00:23:22,270 --> 00:23:24,054
¿Dónde me quieres, Cap?
542
00:23:24,098 --> 00:23:25,839
Muy bien, Bode,
corte hacia atrás ese aparato ortopédico.
543
00:23:30,713 --> 00:23:33,586
¡Cuidado con el corte! Asegúrate
¡No pellizcar la barra!
544
00:23:38,417 --> 00:23:39,156
¡Corte de cara!
545
00:23:44,988 --> 00:23:46,425
¡Eso es todo!
546
00:23:46,468 --> 00:23:47,513
Suelta la motosierra.
547
00:23:48,035 --> 00:23:49,906
¡Jalar!
548
00:23:53,736 --> 00:23:54,868
¡Ir!
549
00:23:55,956 --> 00:23:57,305
¡Vamos!
550
00:24:01,440 --> 00:24:03,485
No está mal
para un equipo de mano, ¿eh?
551
00:24:03,529 --> 00:24:06,401
¡Tengo agua! finalmente encontré
una manguera de emergencia
552
00:24:06,445 --> 00:24:08,403
¡Eso funciona!
553
00:24:08,447 --> 00:24:10,361
Pensé que estabas en el autobús
Eso despegó con esos niños.
554
00:24:10,405 --> 00:24:12,755
los consejeros
- están con los niños.
- ¿Sabes que?
555
00:24:12,799 --> 00:24:14,191
Línea de corte en la ciudad.
556
00:24:14,235 --> 00:24:15,236
eso es una cosa.
Pero aquí afuera es peligroso.
557
00:24:15,279 --> 00:24:17,368
Por eso nos reventamos el culo
558
00:24:17,412 --> 00:24:19,066
para mantener a todos afuera
lo más seguro posible.
559
00:24:19,109 --> 00:24:21,155
soy otro conjunto
de manos para ayudar.
560
00:24:21,198 --> 00:24:23,113
hubieras sido
- a salvo recién saliendo.
- Papá,
561
00:24:23,157 --> 00:24:24,593
No podía dejarte.
562
00:24:25,768 --> 00:24:27,683
¿Quieres agua o no?
563
00:24:29,598 --> 00:24:30,686
Ten cuidado.
564
00:24:30,730 --> 00:24:32,209
¿Eh?
565
00:24:35,996 --> 00:24:38,564
Eres un salvavidas.
566
00:24:38,607 --> 00:24:39,956
Sólo intento ayudar.
567
00:24:40,000 --> 00:24:41,262
¡Agua!
568
00:24:43,220 --> 00:24:45,222
Cuidado con el... ¡Retroceso!
569
00:24:48,443 --> 00:24:50,184
Sí.
570
00:24:58,801 --> 00:25:00,281
Bueno. Veamos cómo vamos.
571
00:25:00,324 --> 00:25:02,065
Muy bien,
está hipotenso.
572
00:25:02,109 --> 00:25:03,327
vamos a levantar
el asfalto fuera
573
00:25:03,371 --> 00:25:04,633
- de él.
- No, lo dejamos
el hospital
574
00:25:04,677 --> 00:25:06,374
- quitar el asfalto.
- Escucha, esta cosa
575
00:25:06,417 --> 00:25:07,723
- lo está cocinando desde adentro.
- Pero si se desangra
576
00:25:07,767 --> 00:25:09,464
antes de la ambulancia
llega aquí, se acabó.
577
00:25:09,508 --> 00:25:11,292
Y si esperamos hasta que
compromete sus órganos,
578
00:25:11,335 --> 00:25:12,815
Morirá antes de eso.
579
00:25:12,859 --> 00:25:14,643
necesitamos
para quitar esto
580
00:25:14,687 --> 00:25:15,731
de él ahora.
581
00:25:19,387 --> 00:25:20,431
Bueno.
582
00:25:20,475 --> 00:25:22,782
Pero tenemos que evitar
pelando su piel
583
00:25:22,825 --> 00:25:24,958
junto con el asfalto.
Minimizaré el daño.
584
00:25:25,001 --> 00:25:26,612
necesitamos
moverse juntos
585
00:25:26,655 --> 00:25:28,527
- En esto, ¿de acuerdo?
- Y rápido.
586
00:25:32,574 --> 00:25:34,141
Estos incendios siguen apareciendo.
587
00:25:34,184 --> 00:25:36,143
Y seguimos golpeándolos.
588
00:25:36,186 --> 00:25:38,493
Juegas mucho a Whac-A-Mole
cuando era niño?
589
00:25:38,537 --> 00:25:39,929
Sea eficiente
con esa agua.
590
00:25:39,973 --> 00:25:41,148
Esta manguera está conectada
a un suministro local.
591
00:25:41,191 --> 00:25:43,063
No hay forma de saberlo
cuando podría agotarse.
592
00:25:46,022 --> 00:25:48,024
Bien, Bode.
593
00:25:50,984 --> 00:25:52,725
Eres la razón por la que tenemos
594
00:25:52,768 --> 00:25:54,596
nada de agua.
595
00:25:54,640 --> 00:25:55,989
Sí.
596
00:25:56,032 --> 00:25:58,034
quiero decir eso
a mi papa?
597
00:25:59,427 --> 00:26:00,950
Él se preocupa por ti.
598
00:26:00,994 --> 00:26:02,517
Quiere que estés a salvo.
Tienes suerte.
599
00:26:05,564 --> 00:26:07,217
¡Fuego en el tejado!
600
00:26:07,261 --> 00:26:09,655
Debe haber saltado
- cuando bajamos el toldo.
- Tenemos que conservarlo.
601
00:26:09,698 --> 00:26:11,657
de extenderse aún más
o perderemos el control.
602
00:26:11,700 --> 00:26:13,310
Vamos, vamos a hacerlo.
603
00:26:21,231 --> 00:26:23,016
cresta verde,
Equipo Tres Rocas Cuatro.
604
00:26:23,059 --> 00:26:24,365
Estamos combatiendo un incendio estructural.
605
00:26:24,408 --> 00:26:25,845
con una manguera de jardín glorificada
por aquí.
606
00:26:25,888 --> 00:26:28,325
¿Cuál es la ETA?
¿En esas tripulaciones de motores que pedí?
607
00:26:28,369 --> 00:26:30,545
Bien, tenemos que hacer esto.
de una sola vez.
608
00:26:30,589 --> 00:26:31,851
- ¿Listo?
- No, espera, espera.
609
00:26:31,894 --> 00:26:33,026
- Se me resbalan las manos.
- Mira,
610
00:26:33,069 --> 00:26:34,244
- se nos acabó el tiempo.
- No, yo...
611
00:26:34,288 --> 00:26:36,812
No puedo agarrarme bien.
612
00:26:36,856 --> 00:26:39,162
Y si nos vamos
Incluso un centímetro, se desangrará.
613
00:26:40,947 --> 00:26:42,905
Está bien, no puede esperar.
Se está estrellando.
614
00:26:42,949 --> 00:26:44,603
Escucha, esto es
nuestro mejor tiro.
615
00:26:44,646 --> 00:26:47,606
Confía en mí.
616
00:26:47,649 --> 00:26:48,737
Víspera.
617
00:26:53,046 --> 00:26:54,221
Está bien. Bien.
Sigue levantando. Ve, ve.
618
00:26:54,264 --> 00:26:55,309
- Muy bien, ¿cómo nos vemos?
- Hace calor.
619
00:26:55,352 --> 00:26:56,615
Espera, espera, espera.
620
00:26:56,658 --> 00:26:59,139
Espera, espera.
Su piel se está pegando.
621
00:26:59,182 --> 00:27:00,923
- Vierta más solución salina.
- No, no puedo. tengo
para seguir haciendo las maletas.
622
00:27:00,967 --> 00:27:03,143
No pares. tu
Entiendo esto, Jake.
623
00:27:03,926 --> 00:27:05,711
Ir.
624
00:27:05,754 --> 00:27:07,321
- Bueno. Bueno.
- Sí.
625
00:27:07,364 --> 00:27:08,670
Eres tú. Eres tú.
626
00:27:11,673 --> 00:27:14,284
Bueno. vamos a por el
sobre un tablero.
627
00:27:14,328 --> 00:27:15,677
¿Qué tienes?
628
00:27:15,721 --> 00:27:16,896
Herida abierta en el pecho.
629
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
Está hipotenso.
Quemaduras de tercer grado.
630
00:27:18,680 --> 00:27:20,377
Bolo a dos litros
en la fila.
631
00:27:20,421 --> 00:27:21,814
Bueno.
632
00:27:24,164 --> 00:27:25,121
no puedo creer
él está vivo.
633
00:27:25,165 --> 00:27:26,296
Trabajo bueno.
634
00:27:37,090 --> 00:27:38,831
¡El motor está aquí!
635
00:27:38,874 --> 00:27:40,659
Señores, ¡lo logramos!
636
00:27:40,702 --> 00:27:44,575
Hemos sido liberados por el nuevo
Comando de incidentes, Jefe Leone!
637
00:27:44,619 --> 00:27:46,621
Ahora, sigamos en el juego.
¡Pero démosles algo de espacio!
638
00:27:47,361 --> 00:27:51,017
Equipo de Three Rock, váyanse.
Dé acceso a nuestras mangueras.
639
00:27:51,060 --> 00:27:53,889
Tiremos una escalera
el lado alfa del edificio!
640
00:27:55,151 --> 00:27:56,718
Dame 1,5 pulgadas
641
00:27:56,762 --> 00:27:58,198
colocación cruzada. ¡Vamos!
642
00:27:58,241 --> 00:27:59,939
Muy bien, vamos
¡Váyanse todos!
643
00:28:01,157 --> 00:28:02,202
Cada gota ayuda, ¿verdad?
644
00:28:02,245 --> 00:28:03,725
¡Eh, uh, aguanta el agua!
645
00:28:03,769 --> 00:28:05,945
¡Aguanta el agua!
646
00:28:07,076 --> 00:28:08,251
¿Presagiar?
647
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
no podemos golpearlo
hasta que te muevas.
648
00:28:10,776 --> 00:28:12,125
¡¿Presagiar?!
649
00:28:13,822 --> 00:28:15,215
No estás ayudando.
650
00:28:16,999 --> 00:28:19,001
¡Apártate del camino!
651
00:28:19,045 --> 00:28:21,308
Greencrest, este es el Jefe Leone.
suponiendo que I.C.
652
00:28:21,351 --> 00:28:23,266
Necesitamos un adicional
Motor tipo 1.
653
00:28:23,310 --> 00:28:26,139
Copia, jefe. Redirección. 10-4.
654
00:28:41,458 --> 00:28:43,243
El autobús está aquí para los niños.
655
00:28:43,286 --> 00:28:44,940
Voy a subirme al siguiente
motor al centro de recreación.
656
00:28:44,984 --> 00:28:46,768
Voy a hacer autostop
al hospital
657
00:28:46,812 --> 00:28:48,509
y ver este hasta el final.
658
00:28:49,640 --> 00:28:51,468
Engañé a Riley.
659
00:28:51,512 --> 00:28:54,254
¿Así que jugaste con ella?
660
00:28:54,297 --> 00:28:57,126
Gracias por decírmelo.
661
00:29:00,303 --> 00:29:02,871
Mira, Riley murió antes que nosotros.
podría resolver nuestros problemas.
662
00:29:02,915 --> 00:29:06,570
No podría cometer el mismo error
contigo ahora.
663
00:29:19,845 --> 00:29:22,021
Entonces ustedes dos usaron
ser mejores amigos?
664
00:29:22,064 --> 00:29:23,413
Jake me lo dijo.
665
00:29:23,457 --> 00:29:24,501
¿Tu novio?
666
00:29:24,545 --> 00:29:27,809
Hace toda una vida, sí.
667
00:29:27,853 --> 00:29:28,810
Jake.
668
00:29:28,854 --> 00:29:31,334
Bienvenido a la
fiesta, hombre.
669
00:29:32,422 --> 00:29:34,598
Gabs!
670
00:29:34,642 --> 00:29:35,599
Oh.
671
00:29:35,643 --> 00:29:37,776
¿Qué estás haciendo aquí?
672
00:29:37,819 --> 00:29:40,648
¿Estás tratando de asustarla?
¿Quieres volver a apuntarte con un arma?
673
00:29:40,691 --> 00:29:42,868
Jake, está bien.
674
00:29:42,911 --> 00:29:46,393
Bebé, deberías hacerte revisar
por inhalación de humo, ¿vale?
675
00:29:47,220 --> 00:29:49,439
Sí, me siento un poco sin aliento.
676
00:29:56,664 --> 00:29:58,884
¿Quieres golpearme otra vez?
677
00:30:04,411 --> 00:30:06,195
El humo es verde.
678
00:30:06,239 --> 00:30:09,068
¡Oye, jefe! Jefe, el fuego
debe haberse quemado
679
00:30:09,111 --> 00:30:11,331
el techo, al trastero
en el nivel del suelo.
680
00:30:11,374 --> 00:30:13,072
El humo verde es químico.
681
00:30:13,115 --> 00:30:14,377
Quizás suministros para la piscina.
682
00:30:14,421 --> 00:30:15,814
Amoníaco, cloro.
683
00:30:15,857 --> 00:30:16,815
Sí, si esos dos se mezclan... el edificio explotará.
684
00:30:22,995 --> 00:30:24,170
Si seguimos fluyendo agua,
685
00:30:24,213 --> 00:30:25,040
que el cloro se convertirá
ácido clorhídrico.
686
00:30:25,084 --> 00:30:26,433
Y nosotros
Que todos estén tostados.
687
00:30:26,476 --> 00:30:28,261
Sí, lo haremos. Está bien.
688
00:30:28,304 --> 00:30:30,524
¡Aguanta el agua! ¡Mangueras abajo!
689
00:30:30,567 --> 00:30:32,526
¡Mangueras abajo!
690
00:30:32,569 --> 00:30:36,835
Jake, toma el CO2...CO2 extintor. En eso.
691
00:31:03,949 --> 00:31:05,951
Muy bien, humo
¡Vuelve al gris!
692
00:31:05,994 --> 00:31:07,256
Buen trabajo.
693
00:31:07,300 --> 00:31:09,041
- ¡Así se hace!
- Buen trabajo, Jake.
694
00:31:09,084 --> 00:31:10,651
Bien hecho, amigo.
695
00:31:10,694 --> 00:31:12,958
Gracias, jefe.
696
00:31:19,965 --> 00:31:21,096
¿Shar?
697
00:31:21,140 --> 00:31:22,576
Dime que llegaste a tiempo.
698
00:31:22,619 --> 00:31:24,012
¿No lo hago siempre?
699
00:31:24,056 --> 00:31:25,318
¿Vince?
700
00:31:25,361 --> 00:31:28,190
Todos están a salvo.
Lo tenemos.
701
00:31:28,234 --> 00:31:30,976
El informe meteorológico dice que
los rayos han seguido adelante.
702
00:31:31,019 --> 00:31:32,934
Las llamadas finalmente están disminuyendo.
703
00:31:32,978 --> 00:31:36,024
Es bueno escucharlo.
Te amo. Nos vemos en un rato.
704
00:31:40,463 --> 00:31:41,551
Estamos en limpieza, muchachos.
705
00:31:41,595 --> 00:31:43,597
¿Ves una brasa?
706
00:31:43,640 --> 00:31:45,381
Limpiarlo
con tus herramientas manuales.
707
00:31:46,208 --> 00:31:47,862
Ya sabes, si hubiéramos tenido
apareció más tarde,
708
00:31:47,906 --> 00:31:50,082
Habríamos perdido esta estructura.
709
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
Gran trabajo manteniéndolo en pie.
siempre y cuando lo hiciste.
710
00:31:53,128 --> 00:31:55,957
Mis muchachos hicieron un gran trabajo.
711
00:31:56,001 --> 00:31:57,567
Especialmente Bode.
712
00:31:57,611 --> 00:32:00,092
Oh. Así que hoy tienes Good Bode.
713
00:32:00,135 --> 00:32:02,746
Buen augurio
714
00:32:02,790 --> 00:32:04,400
te atraerá
y romperte el corazón.
715
00:32:04,444 --> 00:32:06,794
Sharon lo pasa mal
716
00:32:06,837 --> 00:32:09,057
aceptando eso, no lo hago.
717
00:32:10,624 --> 00:32:13,061
Sí, me di cuenta de eso.
718
00:32:17,022 --> 00:32:19,850
tu tomas tu decision
sobre él todavía?
719
00:32:20,982 --> 00:32:23,115
He estado un poco ocupado, jefe.
720
00:32:31,340 --> 00:32:33,603
Bueno, le dimos una patada en el trasero otra vez.
721
00:32:33,647 --> 00:32:35,388
Así es como lo hacemos, gente.
¡Saludos a todos!
722
00:32:35,431 --> 00:32:37,172
¡Sí, ji!
723
00:32:40,523 --> 00:32:41,568
¿Qué puedo conseguirte?
724
00:32:41,611 --> 00:32:42,830
Una cerveza, por favor.
725
00:32:42,873 --> 00:32:44,571
El grifo más fresco que tienes.
726
00:32:45,833 --> 00:32:47,487
Soy Eva, por cierto.
727
00:32:47,530 --> 00:32:49,402
Oh, eres la chica que aprueba.
728
00:32:50,490 --> 00:32:51,447
Te recuerdo.
729
00:32:51,491 --> 00:32:52,840
Sí.
730
00:32:52,883 --> 00:32:55,756
Um, quería invitarte a salir.
731
00:32:55,799 --> 00:33:00,108
Pero perdí los nervios y fui
con el pulgar hacia arriba.
732
00:33:00,152 --> 00:33:03,329
Pero hoy en el trabajo,
733
00:33:03,372 --> 00:33:05,461
Ayudé a salvar la vida de este tipo.
734
00:33:05,505 --> 00:33:08,203
Y, eh, es
algo así como un gran problema.
735
00:33:08,247 --> 00:33:12,816
Entonces, ¿quieres ir a cenar?
¿Alguna vez para celebrar?
736
00:33:13,600 --> 00:33:16,298
No.
737
00:33:16,342 --> 00:33:19,867
En cierto modo lo lograste
tu extraño, cercano a la muerte,
738
00:33:19,910 --> 00:33:21,521
cosa que salva vidas.
739
00:33:21,564 --> 00:33:23,044
tal vez
740
00:33:23,088 --> 00:33:26,526
Pruébame de nuevo cuando algún chico
No casi muere en ti.
741
00:33:26,569 --> 00:33:28,049
Lo lamento.
742
00:33:28,093 --> 00:33:29,224
No, no.
743
00:33:29,268 --> 00:33:32,706
Por favor no te disculpes
por ser honesto.
744
00:33:35,100 --> 00:33:38,059
Aquí está tu cerveza.
745
00:33:38,929 --> 00:33:42,542
♪ Y se siente tan bien
746
00:33:42,585 --> 00:33:44,805
♪ No me malinterpretes...
747
00:33:47,416 --> 00:33:49,070
¡Oh!
748
00:33:49,114 --> 00:33:51,290
Espera, espera, espera.
Está bien, está bien, está bien.
749
00:33:51,333 --> 00:33:53,640
¿Te te subiste a la boquilla?
750
00:33:53,683 --> 00:33:56,425
Cariño, encontré la boquilla.
751
00:33:56,469 --> 00:33:58,427
Mi papá estaba muy enojado.
752
00:33:58,471 --> 00:34:00,386
Hiciste mi trabajo hoy.
753
00:34:00,429 --> 00:34:02,997
Luché contra el fuego hoy.
754
00:34:03,041 --> 00:34:06,000
- ¿Y a ti qué te parece?
- Me encantó.
755
00:34:06,783 --> 00:34:08,220
Puedo decirlo.
756
00:34:11,266 --> 00:34:15,314
Hay un incendio Cal
evento de reclutamiento el próximo fin de semana.
757
00:34:15,357 --> 00:34:17,620
Creo que deberías comprobarlo.
758
00:34:18,360 --> 00:34:19,927
¿En realidad?
759
00:34:19,970 --> 00:34:21,363
Oh.
760
00:34:21,407 --> 00:34:23,104
Mira, cualquier cosa que te haga
ilumina así,
761
00:34:23,148 --> 00:34:24,366
diablos si.
762
00:34:24,410 --> 00:34:26,890
- ¿En realidad?
- Oh. Ah.
763
00:34:26,934 --> 00:34:28,457
Lo lamento. Lo lamento.
Voy a atraparnos...
764
00:34:28,501 --> 00:34:30,372
Voy a invitarnos una ronda.
765
00:34:31,373 --> 00:34:33,723
Dos cervezas por favor.
766
00:34:40,991 --> 00:34:44,386
¿Ella lo sabe? ¿Sobre Riley?
767
00:34:46,606 --> 00:34:48,260
Sí.
768
00:34:48,303 --> 00:34:51,741
Sí, ella lo sabe.
769
00:34:51,785 --> 00:34:53,569
Mira, yo soy...
Estoy en esto con Gabriela.
770
00:34:53,613 --> 00:34:55,571
Le cuento todo.
771
00:34:55,615 --> 00:34:57,617
¿Sabes lo que me molesta?
772
00:34:57,660 --> 00:35:00,750
Te muestro mis feos, mis errores,
773
00:35:00,794 --> 00:35:02,926
y te quedas con todo
esas cosas para ti mismo.
774
00:35:02,970 --> 00:35:05,059
Me hace sentir como
Ni siquiera te conozco.
775
00:35:05,103 --> 00:35:07,409
Cualquier cosa que no encaje
tu personaje de Superman,
776
00:35:07,453 --> 00:35:09,194
te lo tragas.
777
00:35:09,237 --> 00:35:10,891
Estoy trabajando en ello.
778
00:35:10,934 --> 00:35:14,155
Y mira a Bode
con su mono naranja.
779
00:35:14,199 --> 00:35:17,680
La gente ve sus errores.
antes de que lo vean.
780
00:35:17,724 --> 00:35:19,813
se lo digo al capitan perez
la verdad.
781
00:35:20,683 --> 00:35:22,337
Bode me dio un puñetazo.
782
00:35:22,381 --> 00:35:25,775
Pero Cap lo enviará.
volver a prisión.
783
00:35:25,819 --> 00:35:27,821
- Ya lo sabes.
- No puedo controlar eso.
784
00:35:27,864 --> 00:35:30,737
he estado mintiendo
por demasiado tiempo.
785
00:35:30,780 --> 00:35:32,260
He terminado.
786
00:35:32,304 --> 00:35:34,654
- Es hora de decir la verdad.
- Era nuestro mejor amigo.
787
00:35:34,697 --> 00:35:37,439
- Y él te salvó la vida, Jake.
- ¿Entonces debería salvarle el culo?
788
00:35:37,483 --> 00:35:38,962
Lo haría si fuera tú.
789
00:35:39,006 --> 00:35:42,052
Si alguna vez quieres conseguir
esta familia nuevamente unida.
790
00:35:57,720 --> 00:36:00,158
Este stand es para conversar.
791
00:36:01,028 --> 00:36:03,378
¿Estás listo para conversar?
792
00:36:04,379 --> 00:36:06,381
Soy.
793
00:36:15,347 --> 00:36:18,001
¿De qué estaba hablando Bode?
¿De vuelta en el hospital, Vince?
794
00:36:18,045 --> 00:36:21,048
¿Qué orden hizo?
él sigue bien?
795
00:36:25,922 --> 00:36:29,012
Después de la muerte de Riley, yo, um...
796
00:36:29,056 --> 00:36:31,363
Le dije que no quería
para verlo más.
797
00:36:33,060 --> 00:36:34,844
le dije que se fuera
y nunca volver
798
00:36:36,933 --> 00:36:39,240
Ay dios mío.
799
00:36:42,591 --> 00:36:44,419
Cómo...?
800
00:36:44,463 --> 00:36:46,160
Nuestro matrimonio no
han sobrevivido
801
00:36:46,204 --> 00:36:48,031
si se hubiera quedado, ¿vale?
802
00:36:48,075 --> 00:36:49,555
Nosotros... nosotros arañamos
803
00:36:49,598 --> 00:36:51,557
nuestra salida del infierno
- después del accidente.
- Ay dios mío.
804
00:36:51,600 --> 00:36:53,123
he estado de luto
ese niño durante años.
805
00:36:53,167 --> 00:36:55,822
perdimos dos niños
en una noche.
806
00:36:56,605 --> 00:36:58,912
Sí, soy consciente de eso.
807
00:36:58,955 --> 00:37:02,350
Y ahora ha vuelto,
y quiero disfrutarlo.
808
00:37:02,394 --> 00:37:05,571
Si arruinas esto...
Lo hablo muy en serio.
809
00:37:05,614 --> 00:37:07,137
Yo-yo pensé que
810
00:37:07,181 --> 00:37:08,922
si se quedara por aquí,
simplemente te dolería más.
811
00:37:08,965 --> 00:37:10,576
Entonces... No, no.
812
00:37:10,619 --> 00:37:12,882
Estabas equivocado, estabas muerto.
mal, y ahora tenemos una oportunidad.
813
00:37:12,926 --> 00:37:14,928
Ahora tenemos la oportunidad de ser
una familia otra vez. Lo estoy tomando.
814
00:37:14,971 --> 00:37:16,625
Y espero que...
Salir. Salir.
815
00:37:16,669 --> 00:37:19,237
Espero que tú también lo aceptes.
816
00:37:23,153 --> 00:37:25,286
Eh...
817
00:37:25,330 --> 00:37:27,157
hay más.
818
00:37:28,289 --> 00:37:30,857
¿Qué diablos más?
podría haber?
819
00:37:32,337 --> 00:37:34,991
estoy bastante seguro
le dio un puñetazo a Jake en la cara
820
00:37:35,035 --> 00:37:38,299
en el Buckeye, y
821
00:37:38,343 --> 00:37:40,736
si conozco a jake,
No le va a mentir a Manny.
822
00:37:40,780 --> 00:37:43,565
Entonces, solo hay...
823
00:37:43,609 --> 00:37:46,742
no hay ninguna posibilidad
en el infierno se queda,
824
00:37:46,786 --> 00:37:48,614
Y lo siento, Shar.
825
00:37:48,657 --> 00:37:51,312
Lo... lo siento mucho.
826
00:37:58,493 --> 00:37:59,799
Volveré a casa esta noche.
827
00:37:59,842 --> 00:38:02,758
Y te amo, y...
828
00:38:02,802 --> 00:38:08,155
Encontraré alguna manera
para perdonarte por esto algún día,
829
00:38:08,198 --> 00:38:10,853
pero ahora mismo,
No tengo idea de cómo.
830
00:38:31,309 --> 00:38:32,875
Buen trabajo hoy, Cap.
831
00:38:32,919 --> 00:38:35,661
Gracias, jefe.
832
00:38:35,704 --> 00:38:38,098
¿Has hecho
833
00:38:38,141 --> 00:38:39,578
¿Alguna decisión sobre mi hijo?
834
00:38:40,405 --> 00:38:43,190
pasé por
los informes del incidente.
835
00:38:43,233 --> 00:38:45,410
Salvó la vida de Jake Crawford.
836
00:38:45,453 --> 00:38:48,282
Usando métodos poco ortodoxos,
seguro, pero
837
00:38:48,326 --> 00:38:51,024
Jake está agradecido y tiene
No hay quejas sobre Bode.
838
00:38:52,721 --> 00:38:56,377
Sabía que le ibas a dar
una oportunidad. Gracias Manny.
839
00:38:57,204 --> 00:38:58,858
voy a transferirlo
840
00:38:58,901 --> 00:39:03,166
a Roca Alta,
no volver a prisión.
841
00:39:03,210 --> 00:39:05,168
hay mucho
de buena gente por ahí.
842
00:39:05,212 --> 00:39:07,083
Y lo más importante,
está lejos de aquí.
843
00:39:07,127 --> 00:39:09,259
No, Manny.
No puedo perder a mi hijo.
844
00:39:09,303 --> 00:39:11,000
Lo entiendo, jefe.
845
00:39:11,827 --> 00:39:15,048
Pero Bode ha sido muy claro.
846
00:39:15,091 --> 00:39:18,225
el no quiere
estar en Edgewater.
847
00:39:19,008 --> 00:39:21,402
Manny, estoy enfermo.
848
00:39:22,447 --> 00:39:24,187
¿Qué?
849
00:39:24,231 --> 00:39:27,321
tengo cronica
enfermedad renal.
850
00:39:27,365 --> 00:39:31,238
Le dije a Vince,
pero nadie más lo sabe.
851
00:39:32,457 --> 00:39:35,982
Estar enfermo ni siquiera
Me molestó hace un par de días.
852
00:39:36,025 --> 00:39:38,550
ya habia perdido
mis dos hijos.
853
00:39:38,593 --> 00:39:41,770
Pensé que simplemente
vivir el resto de mis días
854
00:39:41,814 --> 00:39:45,383
con un trabajo y un marido
que amé hasta que llegó mi hora.
855
00:39:51,301 --> 00:39:53,260
¿Cómo es el pronóstico?
856
00:39:53,303 --> 00:39:55,915
Depende del tratamiento.
857
00:39:55,958 --> 00:39:58,352
pero... es malo.
858
00:39:58,396 --> 00:40:00,093
No hay promesas aquí, y
859
00:40:00,136 --> 00:40:02,704
Realmente no pido favores
Manny, y yo no tomo atajos,
860
00:40:02,748 --> 00:40:04,445
pero necesito a mi hijo.
861
00:40:04,489 --> 00:40:06,795
¿Bueno? I...
862
00:40:06,839 --> 00:40:10,103
Necesito a mi familia, así que...
863
00:40:10,146 --> 00:40:12,410
Por favor, Manny.
864
00:40:30,645 --> 00:40:33,039
Ya casi termino.
865
00:40:33,082 --> 00:40:36,259
Yo... eh... me iré de aquí.
866
00:40:36,303 --> 00:40:39,306
antes que todos los demás
Ha vuelto de comer.
867
00:40:39,349 --> 00:40:41,569
Eres un dolor en
mi culo, ¿lo sabías?
868
00:40:43,528 --> 00:40:46,139
Bueno, supongo que seré un dolor
en el de otra persona pronto.
869
00:40:46,182 --> 00:40:49,316
Los informes de incidentes dicen
te volviste pícaro,
870
00:40:49,359 --> 00:40:51,884
y salvaste
La vida de un bombero.
871
00:40:51,927 --> 00:40:53,755
lo bueno parece
para superar lo malo.
872
00:40:58,020 --> 00:41:00,109
No puedo estar aquí.
873
00:41:00,153 --> 00:41:02,808
Sí, eso has dicho.
874
00:41:02,851 --> 00:41:04,549
y creo
875
00:41:04,592 --> 00:41:08,378
lo que quieres es estar tan lejos
lo más lejos posible de tu papá.
876
00:41:09,205 --> 00:41:12,513
Vi eso hoy
cuando apareció.
877
00:41:13,732 --> 00:41:16,517
hay mucho dolor
entre ustedes dos.
878
00:41:16,561 --> 00:41:20,608
Pero lo que realmente quieres es
un escape de su voz,
879
00:41:20,652 --> 00:41:23,698
diciéndote que estás
no es lo suficientemente bueno,
880
00:41:23,742 --> 00:41:27,528
que tu no
merece estar aquí.
881
00:41:27,572 --> 00:41:29,530
Esa voz está dentro de ti, Bode.
882
00:41:29,574 --> 00:41:34,361
Y dondequiera que vayas... High Rock,
Valley View, no importa...
883
00:41:34,404 --> 00:41:37,930
esa voz va
para ir contigo.
884
00:41:37,973 --> 00:41:41,107
No puedes dejarlo atrás, hombre.
885
00:41:41,934 --> 00:41:44,980
Sé dónde estás...
886
00:41:45,024 --> 00:41:47,374
Porque yo también he estado allí.
887
00:41:51,509 --> 00:41:54,207
yo era un recluso
En este campamento también
888
00:41:54,250 --> 00:41:56,296
Antes de ser capitán.
889
00:41:56,339 --> 00:41:58,907
Robé autos.
890
00:41:58,951 --> 00:42:02,650
Y yo estaba realmente
muy bueno en eso,
891
00:42:02,694 --> 00:42:06,611
hasta que envolví uno de ellos
alrededor de un árbol en una curva.
892
00:42:06,654 --> 00:42:09,831
Te dejan hacer este trabajo
después de eso?
893
00:42:11,746 --> 00:42:13,661
Tu mamá lo hizo.
894
00:42:13,705 --> 00:42:16,664
Porque ella cree
en segundas oportunidades.
895
00:42:16,708 --> 00:42:18,753
Yo también.
896
00:42:20,233 --> 00:42:23,410
Hombre, tu valentía, tu...
897
00:42:23,453 --> 00:42:27,370
tu intuición,
su liderazgo--
898
00:42:27,414 --> 00:42:30,156
No puedo enseñar eso.
899
00:42:32,071 --> 00:42:34,073
Este programa funcionará
900
00:42:34,116 --> 00:42:36,597
si lo trabajas.
901
00:42:39,905 --> 00:42:42,124
Te quedarás, Bode.
902
00:42:44,126 --> 00:42:45,911
Así que depende de ti
903
00:42:45,954 --> 00:42:47,521
decidir
904
00:42:47,565 --> 00:42:50,393
si vas a ser el vago
tu papá cree que lo eres,
905
00:42:50,437 --> 00:42:52,395
o si vas a ser el hombre
906
00:42:52,439 --> 00:42:54,702
tu mamá y yo lo sabemos
puedes serlo.
907
00:42:58,184 --> 00:43:00,926
Subtítulos patrocinados por CBS
908
00:43:00,969 --> 00:43:01,970
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org